Steam版 The Room ThreeもThe Room Twoと同じ方法で日本語化(自動翻訳化)することができました。The Room Twoの日本語化(自動翻訳化)については下記をご覧ください。
① BepInEx(x86 v5.4.21)のインストールおよび設定
まずはBepInExをインストールします。The Room Twoとは異なりデフォルト設定のままで大丈夫です。
② XUnity.AutoTranslator(BepInEx v5.2.0)のインストールおよび設定
次にBepInEx版のXUnity.AutoTranslatorをインストールします。The Room Twoと同じようにAutoTranslatorConfig.iniファイル[General]のLanguage・FromLanguageと好みや環境により[Service]のEndpointを変更します。
BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini
[Service]
Endpoint=DeepLTranslate
FallbackEndpoint=
[General]
Language=ja
FromLanguage=en
…省略…
③ XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.dllの改造
ゲームを起動するとXUnity.AutoTranslatorにより翻訳されますが日本語が表示できないために文字が消えてしまいます。([Alt]+[T]で英語表示に戻せます) 
無理やり日本語を表示させるためにXUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.dllを改造します。
パッチ適用方法は同封のreadme.txtをご覧ください。
以上でSteam版 The Room Threeの日本語化(自動翻訳化)が完了です。
